0
00:00:05,115 --> 00:01:11,234
____________ . NVEE ______________
1
00:01:12,073 --> 00:01:14,742
Jaturungkabart
2
00:01:14,742 --> 00:01:17,828
waliapa kulinda
tembo hodari wa kifalme.
3
00:01:17,828 --> 00:01:19,330
Kwa nini?
4
00:01:19,330 --> 00:01:21,957
Tembo ni wakubwa sana,
nani angeweza kuwadhuru?
5
00:01:21,957 --> 00:01:24,794
Mfalme ameketi juu yao.
6
00:01:24,794 --> 00:01:27,421
Hivyo lazima wajihadhari
ya mambo kutoka chini.
7
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
Jihadhari na nini, baba?
8
00:01:29,465 --> 00:01:34,470
Ikiwa walipoteza panga zao,
wangetumia miili yao kama silaha.
9
00:01:34,470 --> 00:01:38,349
Kutupa, kuponda, kunyakua na kuvunja.
10
00:01:38,349 --> 00:01:40,434
Wanahitaji nini
kuwa makini?
11
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
Siwezi kukuambia bado.
12
00:01:42,061 --> 00:01:46,148
Lakini nitakuwa Jaturungkabart.
Lazima nijue.
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,735
Bado, Kham.
14
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Siku moja utajua.
15
00:02:41,829 --> 00:02:43,080
Habari.
16
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
- Habari.
- Habari.
17
00:03:01,307 --> 00:03:03,392
Mnyunyize, mwanangu.
Splash yeye.
18
00:03:04,560 --> 00:03:06,103
Njoo, mnyunyize.
Mnyunyize kote, mwanangu.
19
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
Mnyunyize, mwanangu.
Splash yeye.
20
00:03:08,397 --> 00:03:09,607
Unajisikiaje, Por Yai?
21
00:03:11,650 --> 00:03:13,736
Por Yai, wewe ni naughty!
Baba, mwangalie.
22
00:03:13,736 --> 00:03:15,821
Ilikuwaje?
Je, Por Yai alikuwa na hila zake za zamani tena?
23
00:03:16,697 --> 00:03:19,450
Kwa nini Por Yai alikufanyia hivyo?
24
00:03:21,160 --> 00:03:23,829
Lo! Mnyunyize, njoo.
25
00:03:38,844 --> 00:03:40,512
Baba, niko hapa.
26
00:04:51,542 --> 00:04:54,003
Baba, Baba, Baba.
Por Yai inakwenda wapi?
27
00:04:54,712 --> 00:04:57,589
Mwache aende mwanangu.
28
00:06:19,046 --> 00:06:23,717
Vuta... Vuta... Ivute kwa nguvu...
Lasso hilo.
29
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Njoo, vuta. Vuta.
30
00:08:03,567 --> 00:08:09,031
Ikiwa niliwahi kupata nafasi
kuwasilisha Por Yai kwa Mfalme...
31
00:08:11,742 --> 00:08:15,496
... itakuwa kubwa zaidi
heshima ya maisha yangu.
32
00:08:15,496 --> 00:08:20,876
Angalau, ingemaanisha hivyo
Nilishikilia jina la Jaturungkabart.
33
00:08:48,570 --> 00:08:49,530
Korn...
34
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
Nina kitu cha kukuonyesha.
35
00:08:54,660 --> 00:08:55,619
Nzuri, huh?
36
00:09:07,047 --> 00:09:10,300
Naona Tamasha hili la Maji la Songkran
itakuwa ya kufurahisha.
37
00:09:10,300 --> 00:09:13,220
Bwana Suthep anasimamia kila kitu.
38
00:09:13,220 --> 00:09:15,389
Anaandaa sherehe kubwa.
39
00:09:15,389 --> 00:09:18,350
Naam, mwanawe sasa ni mwanachama
ya serikali.
40
00:09:18,350 --> 00:09:20,561
Natumai anaweza kuturudishia
baadhi ya faida zetu.
41
00:09:20,561 --> 00:09:24,773
Koi, nilisikia wanakwenda kuangalia
tembo kwa hadhi ya kifalme.
42
00:09:24,773 --> 00:09:26,942
Si utawachukua tembo wako
43
00:09:26,942 --> 00:09:29,027
kuona kama wana nafasi?
44
00:09:38,453 --> 00:09:39,788
Sema kwaheri kwa Por Yai, Kham.
45
00:09:42,124 --> 00:09:45,794
Baada ya Por Yai kukaguliwa...
46
00:09:45,794 --> 00:09:47,671
...tunaweza kukosa nafasi
kumuona tena.
47
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
Hii inaweza kuwa
fursa nzuri kwako.
48
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Hakuna sababu ya kuwa na wasiwasi.
49
00:10:18,410 --> 00:10:20,662
Tamasha la Maji la Songkran la Mwaka
50
00:10:22,831 --> 00:10:23,915
Bwana Koi,
51
00:10:23,915 --> 00:10:25,417
... kwa njia hii, tafadhali.
52
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Habari.
53
00:10:26,501 --> 00:10:27,586
Karibu.
54
00:10:28,587 --> 00:10:30,422
Baba, wako hapa.
55
00:10:32,049 --> 00:10:33,091
Habari, Bw. Koi.
56
00:10:33,091 --> 00:10:34,885
- Tafadhali, ingia ndani.
- Ndiyo, bwana.
57
00:10:34,885 --> 00:10:36,511
Kila kitu kiko tayari.
58
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Ingia ndani.
59
00:10:37,679 --> 00:10:38,764
Endelea, Korn.
60
00:10:38,764 --> 00:10:40,474
Subiri nje kwa muda.
61
00:10:40,474 --> 00:10:43,352
Baba yako aingie peke yake.
62
00:10:49,524 --> 00:10:52,361
Huyu ni Supoj, rafiki yangu.
63
00:10:52,361 --> 00:10:53,862
Habari, bwana.
64
00:10:53,862 --> 00:10:56,156
Anatunza mahali hapa.
65
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
Atachukua tahadhari
ya kila kitu kwa ajili yako.
66
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Kijana, ungependa
kengele kwa tembo wako?
67
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
Je, unataka kengele?
68
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
Je, unataka moja?
69
00:11:12,506 --> 00:11:15,759
Ni kwa bahati nzuri.
70
00:11:15,759 --> 00:11:17,344
Je, unataka moja
kwa tembo wako?
71
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
- Hii ni kiasi gani?
- Hiyo ni 40 Baht.
72
00:11:19,638 --> 00:11:21,431
Sio ghali.
73
00:11:21,431 --> 00:11:24,226
Nunua kengele kwa ajili ya tembo wako
na kupata bahati nzuri.
74
00:11:24,226 --> 00:11:25,310
Asante, bwana.
75
00:11:30,357 --> 00:11:31,400
Ngoja niangalie.
76
00:11:32,234 --> 00:11:34,403
Hiyo inapendeza.
77
00:11:37,239 --> 00:11:38,490
Twende zetu.
78
00:11:53,797 --> 00:11:57,843
BONDIA KIPOFU
79
00:12:53,148 --> 00:12:54,274
Asante.
80
00:12:55,984 --> 00:12:57,486
Njoo.
81
00:12:57,486 --> 00:12:59,321
Ilete hapa.
82
00:13:00,322 --> 00:13:01,406
Subiri! Subiri!
83
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
Unamtoa leo?
84
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
Ndiyo, leo.
85
00:13:05,035 --> 00:13:06,787
Unaweza kurudi nyumbani na kusubiri huko.
86
00:13:06,787 --> 00:13:07,871
Nitakujulisha kitakachotokea baadaye.
87
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
Lakini...
88
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
Njoo. Haraka.
89
00:13:15,212 --> 00:13:17,088
Isogeze.
90
00:13:18,131 --> 00:13:19,257
Njoo.
91
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Haraka.
92
00:13:22,427 --> 00:13:23,386
Njoo... Njoo...
93
00:13:24,262 --> 00:13:26,640
Huwezi kumchukua.
Bado.
94
00:13:26,640 --> 00:13:27,724
Sitakuruhusu.
95
00:13:27,724 --> 00:13:29,267
Huwezi.
96
00:13:29,267 --> 00:13:32,020
Huwezi.
Huwezi kumchukua.
97
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
Nilisema huwezi kumchukua.
98
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
Lazimisha liende.
99
00:13:35,732 --> 00:13:37,192
Nilisema huwezi kumchukua.
100
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
Wewe mzee, nilikuambia!
101
00:14:06,179 --> 00:14:07,472
Isogeze. Haraka.
102
00:15:04,988 --> 00:15:06,156
Tazama! Tembo.
103
00:15:13,830 --> 00:15:16,249
Hujaona lori?!
104
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
Baba!
105
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
Baba...
106
00:15:25,342 --> 00:15:27,177
Nini kilitokea, Baba?
107
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
- Baba...
- Kham.
108
00:15:30,013 --> 00:15:31,389
Angalia Por Yai.
109
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
Nikasema sogea!
110
00:16:53,930 --> 00:16:57,350
Sherehe ya Oracle - Kupata Por Yai
111
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
Mtoto, tuko pamoja
112
00:19:00,098 --> 00:19:02,642
kufurahia msitu kwa moyo wa furaha.
113
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
Maporomoko ya maji yanamiminika
114
00:19:05,186 --> 00:19:08,273
kana kwamba mbingu ilikuwa mbele ya macho yetu
115
00:19:08,273 --> 00:19:13,403
Ndege 000 wanapenda maneno yangu ya upendo kwako.
116
00:19:40,722 --> 00:19:42,932
Wewe ni nani kuzimu?
117
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
Unataka mguu wangu kinywani mwako?
118
00:19:55,195 --> 00:19:56,946
Endelea. Mpate.
119
00:20:14,881 --> 00:20:16,507
Nenda kamchukue!
120
00:20:26,976 --> 00:20:28,228
Meno yangu!
121
00:20:35,693 --> 00:20:37,403
Nisubiri!
122
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Wapi Por Yai na Korn?
123
00:20:49,582 --> 00:20:50,959
- Wako wapi?
- Sijui!
124
00:20:50,959 --> 00:20:52,085
sijui.
125
00:20:52,085 --> 00:20:53,253
Hujui?
Hujui?
126
00:20:53,253 --> 00:20:56,047
Johnny--
Johnny aliwachukua.
127
00:20:56,047 --> 00:20:58,383
Wako Sydney.
128
00:21:01,386 --> 00:21:02,512
Yuko wapi?
129
00:21:04,138 --> 00:21:05,306
Baba!
130
00:21:05,306 --> 00:21:06,891
Risasi!
Risasi yake!
131
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Inatosha.
132
00:21:18,987 --> 00:21:20,697
Unaniumiza.
133
00:21:22,907 --> 00:21:24,200
Njoo. Haraka.
134
00:21:27,245 --> 00:21:28,246
Isogeze.
135
00:23:24,737 --> 00:23:28,032
Sydney, Wiki 2 Baadaye
136
00:25:21,312 --> 00:25:22,522
Maembe gani mazuri.
137
00:25:22,522 --> 00:25:24,106
Habari. Habari yako?
138
00:25:24,106 --> 00:25:25,441
Wanaonekana kupendeza.
139
00:25:26,651 --> 00:25:27,735
Kiasi gani?
140
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Je, unataka baadhi?
Chukua baadhi.
141
00:25:31,239 --> 00:25:33,032
Wachukue. Sio shida.
142
00:25:33,032 --> 00:25:35,243
- Kiasi gani?
- Kusahau.
143
00:25:35,243 --> 00:25:36,827
- Una uhakika?
- Wachukue tu.
144
00:25:36,827 --> 00:25:38,287
Naam, basi.
Je, ninaweza kuchukua mbili zaidi?
145
00:25:38,287 --> 00:25:39,956
Wachukue. Endelea.
146
00:25:39,956 --> 00:25:41,541
- Asante sana.
- Sio kabisa.
147
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Unaonekana kama umevimbiwa
au kitu.
148
00:27:40,117 --> 00:27:41,369
Habari, Tui.
149
00:27:41,369 --> 00:27:42,787
Pumbavu wewe.
150
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
Unadhani unafanya nini jamani?
151
00:27:44,163 --> 00:27:45,581
Ulijuaje, Sarge?
152
00:27:45,581 --> 00:27:47,875
Mjinga wewe. Na uso kama huo,
nani asingeweza kukugundua?
153
00:27:47,875 --> 00:27:49,919
Weka bunduki chini.
Weka chini!
154
00:27:49,919 --> 00:27:50,961
Kaa 3Y-
155
00:27:50,961 --> 00:27:52,672
Ukikaribia, nitapiga risasi.
156
00:27:52,672 --> 00:27:55,925
Nipige risasi kama unataka,
lakini usimsahau mama yako.
157
00:27:55,925 --> 00:27:58,260
Akifika hapa,
uko kwenye uchafu mkubwa.
158
00:27:58,260 --> 00:28:00,096
Usinidanganye.
159
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
Mama yangu hayupo.
160
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
Yeye ni. Angalia nyuma yako!
161
00:28:15,486 --> 00:28:16,946
Njoo, mjinga.
162
00:28:52,732 --> 00:28:54,275
Endelea, kimbia.
163
00:28:54,275 --> 00:28:55,443
Usiwe mpumbavu hivi.
164
00:28:55,443 --> 00:28:56,652
Mjinga wewe.
165
00:29:08,414 --> 00:29:13,210
Isahau tu. Mjinga wewe! Nenda! Nenda! Nenda!
166
00:29:16,589 --> 00:29:18,215
Shit! Hilo lilitokea lini?
167
00:29:18,215 --> 00:29:20,426
Kwa nini hakuna mtu aliniambia?
168
00:30:15,147 --> 00:30:18,442
Ikiwa NGOS zilielewa kweli
169
00:30:18,442 --> 00:30:20,611
hali ya tembo hapa,
170
00:30:20,611 --> 00:30:22,071
basi wasingekuwa dhidi yetu.
171
00:30:24,990 --> 00:30:27,159
Kutoka kwa njia zote za kutoka hadi kwenye chumba cha mkutano,
172
00:30:27,159 --> 00:30:30,162
walinzi wamewekwa
kwa kila mita 10.
173
00:30:30,162 --> 00:30:33,666
Mjomba, nina
alipanga kila kitu kwa ajili yako.
174
00:30:33,666 --> 00:30:36,502
Nimeajiri mpishi mkuu wa Sydney
kutengeneza supu ya abalone.
175
00:30:36,502 --> 00:30:38,212
Nimeifanya kwa ajili yenu nyote.
176
00:30:38,212 --> 00:30:39,880
Natumaini kila mtu atafurahia.
Hasa wewe, Mjomba.
177
00:30:40,923 --> 00:30:44,009
Unapaswa kuwa nayo zaidi.
Hii ni nzuri kwa afya yako.
178
00:30:45,094 --> 00:30:48,931
Itakuweka imara.
Na afya njema,
179
00:30:48,931 --> 00:30:51,475
utaweza kutunza
biashara ya familia milele.
180
00:31:02,695 --> 00:31:04,530
Je, una uhakika hii ni abalone?
181
00:31:05,322 --> 00:31:07,449
Ni mpole. Hakuna harufu
na hakuna utamu.
182
00:31:07,449 --> 00:31:09,869
Ina ladha ya minyoo.
183
00:31:11,328 --> 00:31:14,164
Unajua minyoo, sivyo?
184
00:31:14,164 --> 00:31:19,879
Slithering wadudu
ambao wana jinsia 2...
185
00:31:19,879 --> 00:31:21,422
bila kuwa pia.
186
00:31:23,382 --> 00:31:25,926
Basi vipi kuhusu hilo, Rose?
187
00:31:25,926 --> 00:31:28,137
Kama huwezi hata
nipe chakula kinachofaa,
188
00:31:28,137 --> 00:31:30,306
unatarajia kunilinda vipi?
189
00:31:32,474 --> 00:31:35,477
Kwa usalama,
ni bora kumwacha Cheng ashughulikie.
190
00:31:36,520 --> 00:31:38,314
Nadhani hii ni bora zaidi.
191
00:31:38,314 --> 00:31:43,068
Baba yako alipokuwa hai,
Cheng alikuwa anaongoza.
192
00:31:45,446 --> 00:31:49,074
Unachofanya kinaonyesha
hakuna heshima kwa wateja wetu.
193
00:31:50,993 --> 00:31:55,080
Tunajadiliana
pamoja na wawakilishi wa serikali.
194
00:31:55,080 --> 00:31:59,919
Ikiwa tutaungana nao,
biashara yetu itakua kwa kasi.
195
00:32:01,211 --> 00:32:04,757
Kuzingatia mgahawa
Nilikupa.
196
00:32:04,757 --> 00:32:09,094
Huo ni wajibu wa kutosha
kwa ajili yako, Rose.
197
00:32:15,517 --> 00:32:19,396
Yule mzee mjinga alinifanya nipoteze uso
mbele ya kila mtu.
198
00:32:20,648 --> 00:32:25,986
Huna haja ya kuwa na hasira au papara.
199
00:32:28,489 --> 00:32:31,909
Tayari unayo hii, sivyo?
200
00:32:38,290 --> 00:32:41,669
Nadhani hatima yangu hii mpya
hatimaye ataniondoa huyo mzee.
201
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
Baiskeli ya matatu ina kasi zaidi kuliko hii.
202
00:35:15,280 --> 00:35:16,698
Mungu, unaendesha kama mstaafu.
203
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
Sikufanya chochote kibaya.
204
00:38:02,948 --> 00:38:05,075
Unafanya nini hapa?
205
00:38:05,075 --> 00:38:07,035
Lo! Je, wewe ni Mthai?
206
00:38:07,035 --> 00:38:10,706
Ninazungumza Thai.
Je, unafikiri mimi ni Mburma?
207
00:38:10,706 --> 00:38:12,624
Ulikuja Sydney
kuvunja sheria?
208
00:38:12,624 --> 00:38:15,544
Hapana, bwana. Nimekuja hapa kutafuta Por Yai
na mdogo wangu.
209
00:38:15,544 --> 00:38:17,504
- Unatafuta jamaa zako?
- Ndiyo, bwana.
210
00:38:17,504 --> 00:38:20,590
- Wanaonekanaje?
- Kama tembo.
211
00:38:20,590 --> 00:38:22,092
Tembo?
212
00:38:23,135 --> 00:38:24,553
Tembo?
213
00:38:24,553 --> 00:38:27,139
Nani kama tembo katika mji wa Thai?
214
00:38:27,139 --> 00:38:29,433
Njoo. Hebu tuzungumze kuhusu hili
kurudi ofisini kwangu.
215
00:38:33,812 --> 00:38:34,771
Weka alama!
216
00:38:37,441 --> 00:38:38,358
Habari.
217
00:38:38,358 --> 00:38:40,193
Inaendeleaje, Goong?
218
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
- Je, wateja wako wanakuweka busy?
- Si kweli.
219
00:38:42,237 --> 00:38:44,698
Ni kosa lako.
Huwahi kutembelea mkahawa wangu.
220
00:38:44,698 --> 00:38:45,949
Nina shughuli nyingi sana.
221
00:38:45,949 --> 00:38:47,826
- Kuna ofa mpya imewashwa.
- Ndio?
222
00:38:47,826 --> 00:38:49,077
Bei maalum wakati wa chakula cha mchana.
223
00:38:49,077 --> 00:38:50,996
- Nitaenda ikiwa nina wakati.
- Sawa.
224
00:38:53,457 --> 00:38:55,083
Ni mkahawa wa Thai.
225
00:38:55,083 --> 00:38:57,711
Tom Yum Goong ni chakula cha Thai.
226
00:38:57,711 --> 00:38:59,504
Kwa hivyo kwa nini waliajiri
mtu wa Kivietinamu kama Johnny
227
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
kuwa meneja mkuu?
228
00:39:01,340 --> 00:39:03,383
- Johnny!Johnny!
- Nyamaza!
229
00:39:05,510 --> 00:39:07,721
- Sawa. Tuonane baadaye.
- Tutaonana.
230
00:39:07,721 --> 00:39:09,056
- Fanya kazi kwa bidii.
- Wewe pia.
231
00:39:09,056 --> 00:39:10,015
Wafuate haraka. Haraka!
232
00:39:12,559 --> 00:39:15,020
- Usianzishe shida yoyote.
- Fuata gari hilo haraka!
233
00:39:15,020 --> 00:39:16,730
Kimya chini! Kimya chini!
234
00:39:19,816 --> 00:39:22,069
Hao ndio watu
hiyo ilichukua Por Yai na Korn.
235
00:39:22,069 --> 00:39:23,737
Usiseme hivyo.
236
00:39:23,737 --> 00:39:25,655
Huwezi kumshtaki mtu
bila ushahidi wowote.
237
00:39:25,655 --> 00:39:27,699
Nina picha, lakini iko kwenye teksi.
238
00:39:27,699 --> 00:39:29,534
Usipoteze muda wangu.
Tutazungumza kituoni.
239
00:39:33,622 --> 00:39:35,290
Mwache aende zake!
240
00:40:07,948 --> 00:40:09,199
Tembo wangu wako wapi?
241
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
Tembo wangu wako wapi?
242
00:40:15,288 --> 00:40:16,873
Johnny!
243
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
Johnny!
Nirudishie tembo wangu.
244
00:40:41,022 --> 00:40:44,609
Sisi sote ni Thais. Kwa hiyo nitakuonya.
245
00:40:44,609 --> 00:40:46,153
Usijihusishe nao.
246
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
Najua.
247
00:49:40,311 --> 00:49:42,647
Wewe ni mtoto mbaya wa kichaa.
248
00:51:03,519 --> 00:51:05,021
Wafalme huketi juu ya tembo.
249
00:51:10,401 --> 00:51:12,528
Maeneo muhimu yapo chini.
250
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Maadui wanalenga maeneo hayo.
251
00:51:22,497 --> 00:51:25,208
Askari hulinda maeneo 4 muhimu zaidi
ya tembo.
252
00:51:30,379 --> 00:51:32,048
Ni maeneo gani muhimu, Baba?
253
00:51:37,428 --> 00:51:39,555
Siku moja utajua, Kham.
254
00:56:04,612 --> 00:56:05,571
Tui.
255
00:56:06,447 --> 00:56:07,782
Unafanya nini jamani?
256
00:56:07,782 --> 00:56:10,159
Alinilazimisha kuifanya, Sarge. Mimi...
257
00:58:41,936 --> 00:58:43,062
Weka alama.
258
00:58:43,062 --> 00:58:44,104
Huyu ni Goong.
259
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
Uko wapi?
260
00:58:45,564 --> 00:58:47,816
Nimeangalia habari tu,
na nina wasiwasi na wewe.
261
00:58:49,068 --> 00:58:50,903
Usiseme chochote.
262
00:58:50,903 --> 00:58:52,947
Huenda mtu anasikiliza.
263
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Je, tunaweza kukutana?
264
00:58:54,657 --> 00:58:56,825
Pla amenipigia simu tu.
265
00:58:56,825 --> 00:58:59,745
Ana ushahidi unaoweza kuthibitisha
kwamba huna hatia.
266
00:58:59,745 --> 00:59:02,540
Hataniona isipokuwa nikuone kwanza.
267
00:59:02,540 --> 00:59:04,500
Hakuna tatizo. Wapi?
268
00:59:15,803 --> 00:59:17,513
Alama?
269
00:59:17,513 --> 00:59:18,722
samahani.
270
01:00:42,890 --> 01:00:45,684
Tangu Johnny aje hapa...
271
01:00:45,684 --> 01:00:48,020
imekuwa kuzimu kwa kila mtu.
272
01:00:49,688 --> 01:00:53,150
Kila mtu kutoka kwa wahudumu
kwa meneja.
273
01:00:57,613 --> 01:00:59,448
sijui nifanye nini.
274
01:00:59,448 --> 01:01:03,535
Walijenga mlango wa siri
nyuma ya mgahawa...
275
01:01:03,535 --> 01:01:06,205
kwa wateja wao wa VIP.
276
01:01:06,205 --> 01:01:08,165
Kila mtu anataka kujua...
277
01:01:08,165 --> 01:01:09,875
nini kinaendelea huko juu.
278
01:01:23,472 --> 01:01:27,351
Labda wewe ni jamaa
kutafuta ni huko juu.
279
01:01:39,196 --> 01:01:40,781
Johnny yuko wapi?
280
01:06:12,970 --> 01:06:14,429
Tembo wangu wako wapi?
281
01:06:27,359 --> 01:06:28,777
Tembo wangu wako wapi?
282
01:06:30,529 --> 01:06:32,614
Anasema nini?
283
01:06:32,614 --> 01:06:34,241
Tembo wangu wako wapi?
284
01:10:12,209 --> 01:10:13,293
Korn!
285
01:10:58,880 --> 01:11:00,423
Korn!
286
01:11:56,688 --> 01:11:58,273
Umepata ndugu yako?
287
01:12:06,406 --> 01:12:09,826
Korn!
288
01:12:10,535 --> 01:12:11,703
Korn!
289
01:12:11,703 --> 01:12:13,997
Shit! Tembo!
290
01:12:13,997 --> 01:12:15,040
Tembo kweli!
291
01:12:17,000 --> 01:12:18,918
- Umefikaje hapa?
- Korn!
292
01:13:05,799 --> 01:13:10,178
Rose, mrithi wa biashara
anapaswa kuwa mtoto wa Sim.
293
01:13:11,179 --> 01:13:15,058
Lakini Chao ana umri wa miaka 13 tu. Bado ni mtoto.
294
01:13:15,058 --> 01:13:17,644
Bado hana uwezo
kuendesha biashara ya familia.
295
01:13:17,644 --> 01:13:23,942
Kisha mtu anayefaa zaidi
inapaswa kuwa Kang.
296
01:13:23,942 --> 01:13:26,528
Yeye ni mtoto wa Shangazi wa Tatu,
297
01:13:26,528 --> 01:13:30,782
ambaye ni dada mdogo
ya Sim na baba yako.
298
01:13:30,782 --> 01:13:31,866
Um, hiyo inapaswa kuwa nzuri.
299
01:13:31,866 --> 01:13:34,661
Kang amehitimu hivi punde
katika Usimamizi kutoka Uingereza.
300
01:13:34,661 --> 01:13:37,247
Anapaswa kuwa na uwezo wa kutunza vizuri
ya biashara.
301
01:13:37,247 --> 01:13:40,166
Kwa nini hakuna hata mmoja wenu anayefikiri
kuhusu jinsi ninavyohisi?
302
01:13:40,166 --> 01:13:42,710
Mimi pia ni mtoto wa baba yangu.
303
01:13:42,710 --> 01:13:47,006
Nimejitolea kila kitu
kwa familia hii.
304
01:13:48,049 --> 01:13:50,927
Ningemsaidia Mjomba kila wakati
alipokuwa bado hai.
305
01:13:52,512 --> 01:13:57,058
Jiangalie vizuri.
Wewe si mwanamume wala si mwanamke.
306
01:13:57,058 --> 01:14:00,061
Unatutarajiaje
kukuruhusu kuendesha biashara ya familia?
307
01:14:00,061 --> 01:14:02,939
Hatungeweza
kuonyesha nyuso zetu hadharani.
308
01:14:04,399 --> 01:14:06,943
Kang! Una shida gani?
309
01:14:06,943 --> 01:14:09,696
Tafadhali usinitishe. Msaada! Msaada!
310
01:14:11,948 --> 01:14:15,118
Wewe! Kwa nini ulifanya hivi?
311
01:14:15,118 --> 01:14:16,995
Mtu anayefaa zaidi amekufa ...
312
01:14:18,413 --> 01:14:19,914
Kuna nini? Niambie, Chao!
313
01:14:19,914 --> 01:14:24,127
...na wa pili anakufa.
Je, kuna yeyote anayefaa kushoto?
314
01:14:25,170 --> 01:14:28,923
Katika kesi hiyo,
Ninakubali jukumu.
315
01:14:30,633 --> 01:14:32,427
Nawaahidi wote...
316
01:14:32,427 --> 01:14:35,805
Nitafanya biashara ya familia
bora kuliko hapo awali.
317
01:14:36,848 --> 01:14:40,226
Sitakuangusha.
Sitamwacha baba yangu.
318
01:14:42,103 --> 01:14:43,938
Na natumai ushirikiano wa hali ya juu
kutoka kwenu nyote.
319
01:16:56,279 --> 01:16:57,405
Kuwa na subira, Korn.
320
01:17:00,491 --> 01:17:02,035
Tutapata Por Yai pamoja.
321
01:17:45,411 --> 01:17:46,954
Habari, Kham.
322
01:17:46,954 --> 01:17:48,039
Hatuwezi kukaa hapa tena.
323
01:17:49,457 --> 01:17:52,085
Nadhani tumekusumbua
inatosha, Baba.
324
01:17:53,127 --> 01:17:54,921
Asante sana
kwa msaada wako wa neema.
325
01:17:56,047 --> 01:17:58,132
Mara baada ya kukanyaga moto,
326
01:17:58,132 --> 01:18:05,014
haijalishi unakimbia umbali gani,
miguu yako bado itawaka.
327
01:18:06,057 --> 01:18:08,935
Angalau hatutakusababisha
matatizo yoyote.
328
01:18:08,935 --> 01:18:12,313
Lazima niende sasa, Baba. Njoo, Kham.
329
01:18:29,372 --> 01:18:32,709
- Utafanya nini sasa?
- Lazima nipate PorYai.
330
01:18:32,709 --> 01:18:34,627
Nadhani kwamba transsexual
anajua kitu.
331
01:18:40,842 --> 01:18:42,635
Nadhani tunapaswa
rudi hekaluni kwanza.
332
01:18:51,394 --> 01:18:52,812
Baba!
333
01:18:56,899 --> 01:18:58,735
Mtu, msaada!
334
01:18:58,735 --> 01:19:00,069
Ondoka nje haraka. Endelea.
335
01:25:33,712 --> 01:25:34,880
Kham!
336
01:25:56,694 --> 01:25:58,696
Unapaswa kuchukua tembo
kurudi Bangkok.
337
01:25:59,738 --> 01:26:00,990
Nina miunganisho kwenye bandari.
338
01:26:00,990 --> 01:26:02,867
Ingekuwa rahisi kwako kurudi.
339
01:26:02,867 --> 01:26:04,160
Vipi kuhusu wewe, Sarge?
340
01:26:04,160 --> 01:26:05,536
Usijali kuhusu mimi.
341
01:27:24,698 --> 01:27:26,116
Tembo wangu yuko wapi?
342
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
Yuko wapi?
343
01:28:30,848 --> 01:28:32,266
Wewe kipande cha shit!
344
01:28:35,227 --> 01:28:36,270
Korn!
345
01:28:37,438 --> 01:28:38,939
Wewe ni mtukutu!
346
01:28:41,608 --> 01:28:44,236
Mama yako ni kahaba mchafu.
347
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
Tembo huyu mkuu...
348
01:30:03,816 --> 01:30:04,983
...itaimarisha utawala wako.
349
01:30:05,818 --> 01:30:08,112
Wote watakusujudia...
350
01:30:08,987 --> 01:30:11,031
...na uwezo ulio nao.
351
01:39:04,898 --> 01:39:07,400
Korn! Korn!
352
01:39:09,194 --> 01:39:13,949
Korn! Korn!
353
01:41:34,881 --> 01:41:37,133
Tembo yuko hatarini zaidi
kwenye kano zake.
354
01:41:37,133 --> 01:41:39,594
Kano yake ikikatwa,
itaanguka.
355
01:42:52,167 --> 01:42:53,626
Subiri.
356
01:44:16,960 --> 01:44:18,628
Uko sawa, Goong?
357
01:44:38,356 --> 01:44:40,400
Somsak, bwana.
358
01:44:40,400 --> 01:44:42,402
- Mungu, wewe ni Thai?
- Je, sisemi wazi vya kutosha?
359
01:44:42,402 --> 01:44:43,528
Mambo ya kejeli wewe!
360
01:45:20,231 --> 01:45:23,693
Tembo wamewakilisha Thailand
kwa miaka mingi.
361
01:45:23,693 --> 01:45:31,117
Tunawaheshimu kama walivyo
ndugu zetu wenyewe, familia zetu.
362
01:45:31,117 --> 01:45:35,413
Watu wa Thailand hawaithamini
mtu yeyote akijaribu kumuumiza tembo.
363
01:45:35,413 --> 01:45:38,458
Kwa kweli, watu wa Thailand wanapenda amani.
364
01:45:41,169 --> 01:45:44,130
Lakini hatupendi
wakati watu wanachukua uhuru.
365
01:47:06,087 --> 01:47:08,714
Kham, inabidi twende.